Ciao, io mi auguro comunque che il prossimo album, che Patrizia farà da sola, comprenda anche canzoni in siculo come "Su li stiddi" e "1908"; anche perchè, come ben sappiamo, Patrizia ha la madre vicentina, ma il padre è di Messina e lei ha trascorso a Catania i primi anni di vita.
Ci sono diversi gruppi che fanno musica moderna in Veneto. Mi sembra che Patrizia, però, sia stata finora la migliore nel rivitalizzare questa lingua regionale, sia con il repertorio tradizionale che con quello nuovo.
Come saprete, i testi di "Anguana" sono delle poesie di Enio Sartori già pubblicate da tempo, che Patrizia ha musicato insieme ad altri del gruppo Hotel Rif.
Enio Sartori scrive sia in Italiano che in un Veneto antico, ricco di tanti vocaboli che, chi tutt'oggi parla il Veneto, non conosce più.
Pare che, con l'arrivo del Cristianesimo, tante divinità pagane, come gli elfi e le ninfee, si siano trasformate in  figure un pò buone e un pò cattive come i salbanelli, o selvanelli o sanguinelli (sempre da selva), e le anguane, o iguane o acquane (sempre da acqua), che penso trovino dei corrispondenti in tutti i paesi e regioni.
Dalle mie parti, certi personaggi talvolta assumevano ruoli di comodo. Per esempio, un tempo qualche marito inspiegabilmente tornava tardi e si diceva che avesse incontrato le anguane, vicino a qualche corso d'acqua. Oppure, due fidanzati facevano una passeggiata troppo lunga... perchè avevano seguito i passi del salbanello (nel bosco). Tuttora (per scherzo), quando uno perde momentaneamente qualcosa, spesso si sente dire "sarà passà el salbanelo (sarà passato il salbanello). Roberto

E Come procede l'anguana? Quando esce?

Pablo ha scritto:

Per una breve biografia di Enio Sartori (nato nel 1959):
http://www.ilnarratore.com/show.php?typ … e.tpl.html
Vive a Monte di Malo e insegna in un Istituto Superiore di Schio (Vi), dove dal 1986 gestisce progetti di scrittura creativa nelle scuole e promuove incontri di poesia contemporanea e dal 1990, è organizzatore culturale della manifestazione Artisti Di Strada di Schio.
Da "Voci della Terra"  di Enio Sartori, lui stesso recita "Anguana"  (in dialetto veneto)
http://www.ilnarratore.com/voices/mp3/s … nguana.mp3

Enio Sartori ripubblica le “Notizie” di Iseppo Gorlin, scritte verso il 1560, precedute da un saggio in chiave antropologica ed etnica. L’autore è studioso di lingue, territori e migrazioni nel Nordest, oltre che poeta.


TRETTO, MINIERE E MISTERI- UNA MITOLOGIA DEL ’500
di Giovanna Grossato

Da Il Giornale di Vicenza - Lunedì 28 Dicembre 2009,pagina 35

Sulla questione del dialetto, come s'è visto, possono nascere le diatribe più becere ma qualcuno è anche in grado di fare sulla propria “lingua madre locale" delle scoperte interessanti creando sinergie culturali creative ed intelligenti.
È ciò che fa lo studioso e poeta Enio Sartori (Monte di Malo, 1959) il quale, partendo dalle tradizioni locali (le famose radici su cui attualmente tanto si parla a sproposito), da anni segue un percorso di ricerca estetica e letteraria che, scandagliando i molteplici sostrati culturali, le diverse anime che definiscono il territorio liminare delle Prealpi vicentine gli hanno permesso di riconoscerne le due facce più significative: quella mitteleuropea e quella adriatico-mediterranea.
Sartori, che collabora con il Master in Studi Interculturali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Padova, dirigendone la rivista “Trickster", ed è dottorando al Dipartimento di Italianistica dello stesso ateneo, si occupa infatti delle relazioni tra le lingue, i territori e le migrazioni, particolarmente per quanto concerne il Nordest.
Tra le sue pubblicazioni un saggio di antropologia culturale e religiosa "Alla soglia dell'alba. Il Summano e la leggenda di sant'Orso tra mito e storia" per le edizioni Signum di Padova e l'audiolibro di poesie "Parole suonate in controcanto" uscite per Il Narratore di Zovencedo. Attualmente Sartori insegna lettere al Liceo Sociale a Schio dove, dal 1986, gestisce progetti di scrittura creativa nelle scuole, promuove incontri di poesia contemporanea e, dal 1990, è organizzatore culturale della manifestazione Artisti Di Strada di Schio. Ha ottenuto riconoscimenti sia con testi critici che con prosa poetica (Vedi alla voce corpo, edito da Ellemme di Roma) e la sua attività di poeta in vernacolo è stata premiata in vari concorsi regionali e nazionali, tra cui la selezione alla fase finale del Premio Tondelli 2001, il Laboratorio di Nuove Scritture, che dal 1993 segnala le nuove tendenze emergenti del panorama letterario italiano, il “Premio Annalisa Scafi" di Roma per un monologo teatrale.
Un aspetto interessante dell'attività di Sartori è anche la sua lunga esperienza di collaborazioni con artisti e musicisti sia come critico che come co-autore. Recentemente per esempio egli ha allestito con i musicisti Gabriele Grotto (batteria), Stefano Navone (basso) e Roberto Cecchinato (sax) uno spettacolo di letture di propri testi dal titolo "Parole suonate in controcanto".
Il suo ultimo studio, edito da Agorà Factory, "Il mago degli ori" con sottotitolo "La scoperta delle miniere dell'immaginario popolare altovicentino", recentemente presentato a Schio nella sala del Lanificio Conte, è in pratica una lettura in chiave antropologica ed etnologica di una interessante narrazione antica “Notizie del Tretto", scritta attorno al 1560 dal “nodaro" Iseppo Gorlin originario dai Tretti e vissuto a Venezia alla fine del XVI secolo.
Il saggio riporta in appendice questa sorta di cronaca del Cinquecento scritta dal notaio Gorlin, piena di racconti misteriosi ed esoterici relativi al Tretto giunta a noi perché venne trascritta e ripresa varie volte nei secoli successivi, fino al 1801, quando fu edita a cura dell'abate Pietro Maraschin. Vi si descrivono eventi davvero stravaganti, degni di una mitografia complessa, e credenze stupefacenti, come quella secondo cui alle pecore che brucavano l'erba lunaria durante la notte di San Giuseppe sarebbero cresciuti i denti d'oro per cui gli ovini erano destinati a morir di fame. Altre storie di uomini, animali e piante testimoniano la presenza di un ricchissimo mondo immaginario e originale, collettivamente vissuto dai gruppi di abitanti del Tretto.
Il libro contiene anche la prefazione dello storico Andrea Savio mentre le illustrazioni vengono fornite da alcune opere dell'artista Pino Guzzonato il quale da molti anni nel Tretto vive e lavora, interpretandone felicemente lo spirito e la storia.
Queste “carte" di Guzzonato, alcune lettere/libro, ed altri oggetti relativi ai territori a cui Sartori si riferisce sono state proposte al pubblico in sede di presentazione al Lanificio Conte.

Oplààà 
http://www.myspace.com/anguana

Ciao Roberto, sincera?non mi appassiono molto alle tradizioni io, o meglio quelle che conosco le so cmq in modo troppo sommario da poter essere in grado di spiegarle:)

Pablo ha scritto:

Ecco 39 cose che dovete sapere delle Anguane ...

1. sono creature benevole nei confronti degli uomini, cercano di aiutarli in ogni modo;
[snippete]
39. le anguane di La Val parlavano male il Ladino

Ma è il ritratto di Patrizia!

Vinicio

In ordine numerico.

3. se maltrattate, possono lanciare una maledizione;
Come si incavolò una volta in chat...

4. sanno predire il futuro;
Non ne ho idea, ma ho il presentimento che lo sappia fare.

6. fanno venire sogni premonitori
Idem come sopra.

14. cantano in modo meraviglioso;
ça va sans dire...

17. si vestono di lunghi abiti verdi;
Posso testimoniarlo, giugno 2008 a The Place

18. sono bellissime e dai corpi "quasi trasparenti" ;
ça va sans dire...

28. non vengono fatte entrare nelle case;
Una volta lei e Mirco sono stati  scambiati per due testimoni di Geova e non li hanno fatti entrare...

37. a volte vengono richiamate nella foresta;
E scompaiono misteriosamente.

38. a volte sono costrette ad andarsene piangendo quando si pronuncia il loro nome;
Perché c'è sempre chi racconta loro cose sbagliate.

Vinicio

A Monza, al Davide Van de Sfroos Show, Patrizia ha cantato un nuovo brano dal prossimo lavoro dedicato all'Anguana.

Ecco il video :








ma mi accorgo solo ora che già ieri Fabio lo aveva segnalato su FB

Ultima modifica di Pablo (08-03-2010 17:43)

Roberto Bettero ha scritto:

Ciao. Grazie di questo video. E' ormai noto che il prossimo album non avrà testi di Patrizia, ma poesie musicate di Enio Sartori. Certo che il Veneto con cui si parla oggi è alquanto diverso da quello, che riesco appena a capire.

E più che altro non vediamo l'ora di sapere quando finalmente uscirà questo disco.

Vinicio

Ultima modifica di Vinicio (10-03-2010 01:35)